Bayaa Şekil

Pretty Pimpin – Kurt Vile
 
Bu sabah uyandım
Aynadaki adamı tanıyamadım
Sonra güldüm ve dedim ki “Aptal kafam, bu sadece benim”
Sonra bir yabancının dişlerini fırçalamaya koyuldum
Ama bunlar benim dişlerimdi ve hafiftim,
Tuvaletin camından içeri uçan bir yaprak gibi
 
Sana bunun ne demek olduğunu anlatamam
Ama bu bir pazartesiydi, hayır salı, hayır çarşamba
Perşembe, cuma
Sonra cumartesi geldi ve dedim ki “Kim bu lavabonun
önünü kapatan aptal palyaço?”
 
Tek istediğim eğlenmek
İt gibi yaşamak hayatımı
Diye takılan biri olmaktı hayatta tek istediği
Binlerce mil uzakta olabilirim ama
Hâlâ dediğim arkasındayım
 
Sonra bir sabah uyandım
Aynadaki adamı tanıyamadım
Sonra güldüm ve dedim ki “Aptal kafam, bu sadece benim”
Sonra bir yabancının saçını taramamaya koyuldum
Taranmak hiç benim tarzım olmadı
 
Tek istediği adam olmaktı
Ama tipi tımarhaneye
Tıkılamayacak kadar düzgündü
Her zaman binlerce mil uzaktaydı
Hâlâ gözünün önündeyken
 
Sonra bu sabah uyandım
Aynadaki çocuğu tanıyamadım
Sonra güldüm ve dedim ki “Aptal kafam, bu sadece benim”
Sonra bir yabancının dişlerini fırçalamaya koyuldum
Ama bunlar benim dişlerimdi ve hafiftim,
Tuvaletin camından içeri uçan bir yaprak gibi
 
Sana bunun ne demek olduğunu anlatamam
Ama bu bir pazartesiydi, hayır salı, hayır çarşamba
Perşembe, cuma
Sonra cumartesi geldi ve dedim ki “Kim bu lavabonun
Önünü kapatan aptal palyaço?”
Ama benim kıyafetlerimi giyiyordu
Bayağı şekil olduğunu söylemeliyim
 
Bu sabah uyandım aynadaki çocuğu tanıyamadım
 
Çeviren: Utkan Çınar