Hatıralar Bekleyemez


Çeviri: Tayfun Polat

Memories Can't Wait
Talking Heads – Fear of Music (1979)

Burada kimseyi hatırlıyor musun?
Yok, bir şey hatırladığın yok.
Uyuyorum, sırt üstü yatmış
Hiç uyanmadan, pişman olmadan
 
Kafamın içinde bir parti var…
Ve umarım hiç durmaz
Yukarıda bir parti var her zaman…
Ve düşene kadar partileyecekler


Diğerleri eve gidebilir…
Benden başka herkes ayrılabilir
Ben her zaman burada olacağım…
Yok, asla terk edemem
 
Gölgeler diyarında biraz dolaş
Dolaş biraz huzurlu çayırlarda
Öyle kırgın bakma
Umduğun bu değildi, değil mi?
 
Kafamın içinde bir parti var…
Ve umarım hiç durmaz
Burada, bu koltukta takıldım kaldım…
Kalkamayabilirim.
 
Diğerleri eve gidebilir…
Diğerleri, onlar ayrılacaklar
Ben her zaman burada olacağım…
Yok, asla terk edemem
 
Her şey çok sessiz
Herkes uyumaya gitti
Ben hatıralara uyanığım
Bu hatıralar bekleyemez.


 

tayfunpolat@hotmail.com