Demokrasi

Democracy – Leonard Cohen

Geliyor havadaki bir delikten,
Tiananmen Meydanı’ndaki o gecelerden.
Geliyor bir duygudan
“Bu aslında gerçek değil,
ya da gerçek ama burada değil,” diyen.
Düzensizliğe karşı savaşlardan,
sirenlerden gece gündüz çalan,
evsizlerin ateşinden,
gay'lerin küllerinden:
Demokrasi ABD'ye geliyor.

Geliyor duvardaki bir delikten;
binmiş ileri görüşlü bir alkol seline;
şaşırtıcı hikâyesinden
Dağdaki Vaazın
ki onu da hiç anlamış numarası yapmadım.
Geliyor sessizliğinden
Körfezdeki dokların,
cesur, atılgan, hırpalamış
kalbinden Chevrolet'nin:
Demokrasi ABD'ye geliyor.

Geliyor sokaklardaki elemden,
ırkların buluştuğu kutsal yerlerden;
cinayete meyilli mızıldanmalardan
tüm mutfaklarda devam eden
karar vermeye, hizmet edecek olan kim, yiyecek olan kim.
Hayal kırıklığı kuyularında
kadınların diz çöküp dua ettiği
Tanrı'nın lütfu için hem buradaki çölde
hem de uzaktakinde:
Demokrasi ABD'ye geliyor.

Yola devam, yola devam,
Ey güçlü gemisi devletin!
İhtiyaç Sahilleri’ne doğru
Geçip Hırs Resifleri’ni
Nefret Fırtınaları arasından
Yola devam, yola devam,
yola devam, yola devam.

Önce Amerika'ya geliyor,
en iyinin ve en kötünün beşiğine.
Burada var menzili
ve değişimin makinesi
ve buradadır insanların ruhani harareti.
Burada dağıldı aile
ve burada der yalnızlar
kalp açılmadı diye
çok temel bir şekilde:
Demokrasi ABD'ye geliyor.

Geliyor kadınlardan ve erkeklerden.
Ah bebeğim, yine sevişeceğiz bir gün.
İneceğiz iyice derinlere
ağlayacak nehir
ve dağ bağıracak “Amin,” diye!
Geliyor gelgit gibi
Atında ayın çekiminin,
görkemli, gizemli,
aşkın bir düzen içinde:
Demokrasi ABD'ye geliyor.

Yola devam, yola devam,
Ey güçlü gemisi devletin!
İhtiyaç Sahilleri’ne doğru
Geçip Hırs Resifleri’ni
Nefret Fırtınaları arasından
Yola devam, yola devam,
yola devam, yola devam.

Duygusalım ben, anlamışsındır sen beni
Ülkeyi seviyorum ama çekemiyorum bu sahneyi.
Ne soldayım, ne sağda
Evde kalacağım akşama,
kaybolmak için o umutsuz ekranda.
Ama inatçıyım o çöp torbaları kadar
Zaman'ın çürütemediği,
Çöp oldum ama hâlâ elimde var
bir buket, küçük ve vahşi:

Demokrasi ABD'ye geliyor.

Çeviri: Murat Lu