Lanetlilerin Türk Şarkısı
The Pogues - Turkish Song Of The Damned
Eski dostum, kokuşmuş denizin ötesinden, cehennemden geldim bu gece.
Sana yardım edemez bu Noel’de.
Ölüler alacaklarını istemeye geldiler senden.
Seksen üç tanesi dikiliyor kapının önünde.
Ölü adamın rüzgarını ufukta aradın mı,
Gördün mü elinde fırça tutan kadını,
Kıyıdaki duvarın üstünde ağlayıp dertlenen
Sen lanetlilerin Türk şarkısıyla dans ederken.
Hatırlarsın, gemi batarken beni güvertede bıraktın.
Kaptanın cesedi üstüme atlayıp sarıldı boynuma.
Bütün bu yıllar boyunca onu sırtımda taşıdım.
Ödeyemezsin bu borcu elindeki fişlerin tamamıyla.
Ölü adamın rüzgarını ufukta aradın mı,
Gördün mü elinde fırça tutan kadını,
Kıyıdaki duvarın üstünde ağlayıp inleyen
Sen lanetlilerin Türk şarkısıyla dans ederken.
Bakıyorum betin benzin atıyor oturup seninle konuştuğumda.
Tepemde asılı duran bu gölgeyi ışık oyunu sanma.
Sırtımdaki hayalet serbest kalacak tez elden.
Ölüler alacaklarını istemeye geldiler senden.
Ölü adamın rüzgarını ufukta aradın mı,
Gördün mü elinde fırça tutan kadını,
Kıyıdaki duvarın üstünde ağlayıp dertlenen
Sen lanetlilerin Türk şarkısıyla dans ederken.
Çeviri: Yenal Yergün