Manyelci
“Strawman”
Lou Reed
Biz, çok fazlasına sahipler, size göre çok azına,
size göreyse hiçbir şeye sahip olanlar.
Biz, bir kişinin ihtiyacından çok fazlasına sahipler,
ve siz hiçbir şeyi olmayanlar, ah.
Kimsenin başka bir milyondolarlık filme ihtiyacı var mı,
başka bir milyondolarlık yıldıza?
Kimsenin ihtiyacı var mı tekrar tekrar anlatılmaya
rüzgarda tükürürsen iki katı çarpar suratına.
Manyelci, doğruca şeytana gidiyor
Manyelci, doğruca cehenneme
Manyelci, şeytana doğru
Kimsenin harbiden ihtiyacı var mı milyar dolarlık bir rokete,
kimsenin ihtiyacı var mı altmış bin dolarlık bir arabaya?
Kimsenin ihtiyacı var mı başka bir başkana,
ya da Swaggart'ın* 6, 7, 8 ve 9uncu bölüm günahlarına?
Kimsenin ihtiyacı var mı bir politikacıya daha,
donu inik, k.ç deliğinde parayla yakalanmış.
Kimsenin ihtiyacı var mı bir başka ırkçı vaize,
rüzgarda tükürmenin zararı anca kendine.
Manyelci, doğruca şeytana gidiyor
Manyelci, doğruca cehenneme
Manyelci, şeytana doğru
Kimsenin ihtiyacı var mı başka hatalı mekik patlamasına,
aya, Venüs'e ya da Mars'a kalkışta?
Kimsenin ihtiyacı var mı başka bir kendini beğenmiş rock yıldızına?
"Burnumdur" diyen, "Beni Tanrı'ya götüren".
Kimsenin ihtiyacı var mı boş bir gökdelene daha?
Eğer benim gibiyseniz eminim ufak bir mucize yeter.
Alevden bir kılıç ya da belki Hudson boyunca süzülen bir gemi altından.
Rüzgarda tükürürsen, sana geri gelir doğrudan.
Manyelci, doğruca şeytana gidiyor
Manyelci, doğruca cehenneme
Manyelci, şeytana doğru
New York 1989
*Jimmy Swaggart. 1980’lerde seks skandallarıyla adından bahsettirmiş Amerikalı televanjelist vaiz.
Çeviri: Utkan Çınar – Yenal Yergün