ASLAN


MANUEL SANTILLAN
Los Fabulosos Cadillacs

Aslan dar bir sokakta saklanmış
ve başına gelecekleri çok iyi biliyor
O zaman tabancasını çıkarıp
ateş etmeye başlıyor.
ne ateşkes ne başka bir şey
polis etrafını çevirmiş
aslında sadece bir hesabı kapatmak istiyorlar
Ve çavuş hiç vakit kaybetmeden
ateş açıp, vuruyor
Kimsenin bilmediği şeyse
Aslan Santillan ölmeden önce
ona boş boş bakan memurlara şunları
söylüyor:
her zamanki sevgili düşmanlarım
bugün bu acı dolu dünyayı terk ediyorum
ama asla unutmayın ki insanların gözyaşları
denize doğru akar
 
Denize doğru
Denize doğru (Aslan söylemişti)
gözyaşları ve acılar
bir halkın çektiği eziyet
denizde boğulur, batar gider...
Aslan böyle söylemişti
Manuel Santillan
 
Santillan’ın ölümünü gören memurlar
başka yerlere gittiler
bir daha asla onlarla ilgili bir şey duyulmadı
ve bu olaydan hiç bahsedilmedi
ama bir gün kadim San Temo’da
pis bir şaraphanede, sarhoşun biri gözyaşları içinde
Aslan’ın sözlerini mırıldanmaya başladı,
Peki neydi onlar Manuel?
 
Denize doğru
Denize doğru (Aslan söylemişti)
gözyaşları ve acılar
bir halkın çektiği eziyet
denizde boğulur, batar gider...
Aslan böyle söylemişti
Manuel Santillan
 
 
Çeviren: İnan Temelkuran