Ajandam

My Diary - The Kinks

Ajandama bakıyorum, bugün boşluk yok,
Öyle hareketli bir yaşam ki, iptal edilemeyecek kadar önemli randevularla dolu,
Bistroda öğle yemeği, Savoy Cafe’de çay,
Çevreden soyutlanmaya niyetlenmek için vakit yok,
Kaybedecek bir saniye, düşünecek zaman yok zira,
Ajandam dolu ama hayatım boş.
Evet evet, ajandam dolu ama hayatım boş.

Hepsi çok güncel, düpedüz gösteriş,
Hepsi gelip geçici, ama aslında hepsi sığ,
Bir bakayım, seni araya sıkıştırabilirim belki,
Hayır,ajandam öyle dolu ki seninle bugün buluşmam mümkün değil,
Bu akşam, tek-kişilk oyunuma gelecek olası yatırımcılarla tıka basa dolu,
Belki gelecek hafta, katılacak daha az toplantı olduğunda,
Yani seni şimdilik kaydediyorum,
Doktor ziyaretimle banka randevum arasına,
Bu sefer gerçekten elzem, bu yüzden kırmızıyla yazılmış,
Ajandam benim hayatım ve hayatım yırtınıyor,
Ajandam dolu ama hayatım boş.
Evet evet, ajandam dolu ama hayatım...

Yatakodamın duvarında asılı fotoğrafına bakıyorum,
Seni unutmaya çalışıyorum, bu yüzden ajandam böyle dolu,
Verilmiş sözlerle tıka basa dolu, ama bu sadece göstermelik,
Çünkü, gidecek yerim olmadığı halde giyinip kuşandım,
Yalıtılmışlığıma bir son vermek, kendimi meşgul etmek için,
Ajandam benim tek kurtuluşum,
İsimler, tarihler, rakamlar, ama içten içe hepsini iptal etmek istiyorum,
Ajandam dolu ama hayatım boş.
Ajandam dolu ama hayatım boş.

Çeviri: Yenal Yergün