Arka Kapak

AYAĞA KALKACAĞIM
I’ll Rise - Ben Harper
 
Tarihe geçirebilirsiniz beni
Acı, sapkın yalanlarınızla
Pisliğin içine tepebilirsiniz beni
Ve, yine de yükseleceğim bir toz bulutu gibi
Mutluluğum kaçırıyor mu keyfinizi
Hüzünle aranız neden bu denli iyi
Çünkü gülüyorum ben sanki
Evimin salonunda bir petrol kuyusu işliyormuş gibi
 
Evet, sözlerinizle vurabilir
Gözlerinizle parçalayabilirsiniz beni
Ve ben ayağa kalkacağım
Ayağa kalkacağım
Ayağa kalkacağım
Tarihin ayıbından doğan gecekonduların dışında
Acı ile kökleşen bir geçmişin üstünde
Ayağa kalkacağım
Ayağa kalkacağım
Ayağa kalkacağım
 
Yoksa yıkılmış mı görmek isterdiniz şimdi beni
Boynum eğik, çökmüş gözlerim
Düşük omuzlarım, tıpkı gözyaşları gibi
Ruhumdan kopan çığlıklar ile güçsüzleştirilen
    
Yoksa bu kararlı duruşum kaçırıyor mu keyfinizi
Canım, benim için o kadar da üzmeyin kendinizi
Çünkü yürüyorum ben sanki
Ön bahçemden bir elmas madeni çıkmış gibi
 
Evet, sözlerinizle vurabilir
Gözlerinizle parçalayabilirsiniz beni
Ve ben ayağa kalkacağım
Ayağa kalkacağım
Ayağa kalkacağım
Tarihin ayıbından doğan gecekonduların dışında
Acı ile kökleşen bir geçmişin üstünde
Ayağa kalkacağım
Ayağa kalkacağım
Ayağa kalkacağım
 
Yoksa yıkılmış mı görmek isterdiniz şimdi beni
Boynum eğik, çökmüş gözlerim
Düşük omuzlarım, tıpkı gözyaşları gibi
Ruhumdan kopan çığlıklar ile güçsüzleştirilmiş
 
Yoksa bu kararlı duruşum kaçırıyor mu keyfinizi
Canım, benim için o kadar da üzmeyin kendiniz
Çünkü yürüyorum ben sanki
Ön bahçemden bir elmas madeni çıkmış gibi
 
Evet, sözlerinizle vurabilir
Gözlerinizle parçalayabilirsiniz beni
Ve ben ayağa kalkacağım
Ayağa kalkacağım
Ayağa kalkacağım
Tarihin ayıbından doğan gecekonduların dışında
Acı ile kökleşen bir geçmişin üstünde
Ayağa kalkacağım
Ayağa kalkacağım
Ayağa kalkacağım
 
Tarihe geçirebilirsiniz beni
Acı, sapkın yalanlarınızla
Pisliğin içine tepebilirsiniz beni
Ve, yine de yükseleceğim bir toz bulutu gibi
 
Mutluluğum kaçırıyor mu keyfinizi
Hüzünle aranız neden bu denli iyi
Çünkü gülüyorum ben sanki
Evimin salonunda bir altın madeni işliyormuş gibi
               
Evet, sözlerinizle vurabilir
Gözlerinizle parçalayabilirsiniz beni
Ve ben ayağa kalkacağım
Ayağa kalkacağım
Ayağa kalkacağım
Tarihin ayıbından doğan gecekonduların dışında
Acı ile kökleşen bir geçmişin üstünde
Ayağa kalkacağım
Ayağa kalkacağım
Ayağa kalkacağım
                
Çeviri: Duygu Gündeş