Para Kral Oldu
Tom Petty & The Heartbreakers
Uzanırsan hafızanda gerilere
Hatırlarsın paranın kral olmadığı bir zamanı
Genişletirsen hayalgücünü, bir hikâye anlatırım sana
Her şeyin satılık olmadığı bir zaman hakkında
Bir kedi vardı Johnny adında
Çalıp söylemeyi seven
Paranın kral olmadığı zamanda
Çok heyecanlanırdık John canlı çaldığında
Nakit toplar aramızda koyulurduk yola
Duymak için o müziği, ruhuma seslenen
Her söz elmas, her nakarat altın
Ve kurtuluşumdu o tını
Her şeydi sadece
Para kral olmadan önce
Emin değilim nasıl oldu ve ne zamandı
Ama her şey büyüdü ve kurallar esnedi
Ve TV öğretti insanlara nasıl parlardı saçları
Ve nasıl güzel olurdu hayat sıkı bi kıçla
Yükselttiler yaşamın pahasını
Nasıl bilebilirdik ki
İkiye çarptılar bilet parasını
Johnny’nin şovuna
Rehin verdik her şeyimizi
Ot sattık biraz
Gittik sallanıp yuvarlanmaya
Erken vardık provaları görmeye
John geldi ve playback söyledi
Yeni light bira reklamını
Seyirciler geldikçe gördüm ki
Yüzler değişmişti yoktu kimse benim gibi
Oturdular altın koltuklara, garsonlar şarap ikram etti
Konuştular konser boyunca, umursamadı John
Gerilerde yükseklerde ekrandan seyrettik onu
Asmışlardı tepeye, görebilsin ucuz koltuklar da diye
Johnny salladı ön koltukları ve VIP’yi
Ve o bizi özgürleştiren müzik yorgun bir rutine dönüşmüştü
Yakın çekimde gördüm yüzünü her şeyini verirken
Bazen gözleri ihanet ediyordu, görüyordun hüznünü
Denedim onla raks etmeyi
Sıkıldım yavaştan
Sahnede o her şeyi olan adamın
İhtiyacı olabilir miydi daha fazlasına
Yapmacıklığın anlamı yok, duyulacak büyü kalmadı
Müziğin bana tek verdiği Light bira iştahımı arttırmak oldu
Terk ederken arenayı, çınlamaya başladı kulaklarım
Ve Para kral oldu
Çeviri: Utkan Çınar