Arka Kapak

TOM JOAD’UN HAYALETİ
The Ghost of Tom Joad – Bruce Springsteen
 
Raylar boyunca yürüyen adamlar
Dönüşü olmayan bir yere gidiyorlar
 
Otoyol devriyesinin helikopterleri tepenin ardında
Kamp ateşinde sıcak çorba var, köprü altında
 
Barınak sırası uzamış köşeden ileri
Hoş geldiniz, işte yeni dünya düzeni
 
Aileler arabalarında uyuyor Güneybatı’da
Ne ev kaldı, ne de iş, ne huzur var, ne de nefes
 
Capcanlı bu gece otoyol
Ama kimsenin şakası yok nereye gidiyor diye
 
Oturmuşum burada, kamp ateşinin ışığı üstümde
Gözüm yollarda, Tom Joad’un hayaletinin peşinde
 
Uyku tulumundan bir dua kitabı çekip çıkarıyor
Yakıyor bir izmarit vaiz ve bir nefes çekiyor
 
Beklerken sonuncuların birinci, birincilerin sonuncu olacağı zamanı
Bir karton kutuda, alt geçidin altında
 
Tek yön biletin var vaat edilmiş topraklara
Midende bir delik ve elinde silahla
 
Uyuyorsun, masif kayadan bir yastıkla
Şehrin su kemeridir banyon da
 
Ve capcanlı bu gece otoyol
Gittiği yeri biliyor herkes
 
Oturmuşum burada, kamp ateşinin ışığı üstümde
Tom Joad’un hayaletini beklerken
 
Tom dedi, “Ana, her polisin dayak attığı yerde
Her yeni doğmuş bebenin ağladığı yerde
 
Nerede varsa kana karşı savaş, havada nefret
Ara beni ana, orada olacağım
 
Her nerede savaşan biri varsa dikilecek bir avuç yer için
Ya da düzgün bir iş veya yardım eli için
 
Her nerede savaşan biri varsa özgür olmak için
Gözlerine bak, ana, beni göreceksin.”
 
Capcanlı bu gece otoyol
Ama kimsenin şakası yok nereye gidiyor diye
 
Oturmuşum burada, kamp ateşinin ışığı üstümde
Tom Joad’un hayaleti ile birlikte
 
 
Türkçesi: Murat Lu