Gloria

Patti Smith

İsa öldü birinin günahları uğruna, benim değil ama
Hırsızların arasında kaynadı gitti
Elimdeki gizli koz
Taştan bir kalp
Günahlarım benim
Bana aitler, bana
 
Diyorlar ki “dikkat et!”
Ama değil umurumda
Kelimeler sadece
Kurallar ve ayarlar bana, bana
 
Bir mekâna giriyorum, bilirsin pek kurumluyum
Salınıyorum işte bir ortamda, e tabii, her yol var
Sonra gidiyorum falanca partiye, darlanıyorum ordan da
Ta ki camdan bakana, o nefis tazeyi görene kadar
Parkmetreyle yiyişiyor, parkmetreye yaslanıyor
Üf, çok güzel, üf, çok kıyak
İçim tutuşuyor delice diyorum ah-ah benim olacak
Ooh büyüleyeceğim onu
 
İşte geliyor
Sokaktan yaklaşıyor
İşte geliyor
Kapımdan içeri
İşte geliyor
Merdivenimden yukarı
İşte geliyor
Koridordan süzülüp
Kırmızı elbisesi içinde
Ve üf, çok güzel, üf, çok kıyak
Ve içim tutuşuyor delice diyorum ah-ah benim olacak
 
Derken işte kapım çalıyor tak-tak
Kapım çalıyor tak-tak
Koca kule saatine bakıyorum kaldırıp kafamı
Ve diyorum, “Vay be, olmuş gecenin yarısı!”
Ve bebeğim kapıdan giriyor içeri
Kanepeme yaslanıp fısıldıyor kulağıma ve dalıyorum doğruca
Ve üf, çok güzeldi, üf, çok nefisti
Ve ilan edeceğim dünyaya hemen şimdi ah-ah benim sahibi
 
Ve dedim canım, adını söyle bana, söyledi adını bana
Fısıldadı kulağıma, adını söyledi bana
Ve onun adı, ve onun adı, ve onun adı, ve onun adı G-l-o-r-i-a
 
G-l-o-r-i-a Gloria G-l-o-r-i-a Gloria
G-l-o-r-i-a Gloria G-l-o-r-i-a Gloria
 
Stattaydım bir defasında
Yirmi bin kız bir olmuş adını haykırıyordu bana
Mary ve Ruth ama söylemek gerekirse doğruyu
Duymadım seslerini görmedim yüzlerini
Bıraktım gözlerim koca kule saatine tırmansın
Ve duydum o çan seslerini kalbimde çalan
Ding dong ding dong ding dong ding dong
Ding dong ding dong ding dong ding dong
 
Sayıyorken zamanı, giriverdin odama
Ve fısıldadın bana ve daldık balıklama
Ve üf, çok güzeldin, üf, çok nefistin
Ve ilan etmeliyim dünyaya, o benim, o benim
O benim, o benim, o benim, o benim
 
G-l-o-r-i-a Gloria G-l-o-r-i-a Gloria
G-l-o-r-i-a Gloria G-l-o-r-i-a Gloria
 
Ve kulenin çanları çalıyor, “Ding dong,” diye çalıyor
Şakıyorlar, “İsa birinin günahları için öldü,” diye,
Alınmıyorum üstüme
 
Gloria G-l-o-r-i-a Gloria G-l-o-r-i-a Gloria G-l-o-r-i-a
Gloria G-l-o-r-i-a Gloria G-l-o-r-i-a Gloria G-l-o-r-i-a
...
 
Çeviri: yenal yergün