Tükenmiş

Exhausted – Joseph Arthur

Asla uyumam
Sanki bir yıldır uyanığım
Zira rüya gördüğümde
Korkularımın her birine
Bir surat takıyor zihnim
Hayal gücüm tüketti beni
 
Gözlerimi kapıyorum
Ama hâlâ yüzündeki acıyı görebiliyorum
Kendini böyle gizliyorsun
Kalbini ve ruhunu bir tabakta sunuyorsun
 
Hayal gücüm tüketti beni
Duvarlar kanıyor, zira hayal görüyorum
Tekerin altında* kaldım, hızını kesemiyorum yokuş aşağı
 
Buradan kaçmam gerek
Ama gidebileceğim hiçbir yer yok
Tanıdığım herkes bana kaybolmuşum gibi bakıyor
Bu uğursuz sokaklarda sürterken
Adımı seslendiğini duydum sandım
Ama sadece kafamın içindeymiş
Veya belki de sadece hayaletindi
 
Yukarıda gökyüzünde
Bulutlar gri, yani yakında yağmur yağacak
Aklımı kaçırdım
Bana delirdiğini söyledikten sonra
 
Hayal gücümün kurbanıyım
Bu duvarlar konuşuyor ama hayal görüyorum
Tekerin altında kaldım, hızını kesmeyecek yokuş aşağı
Aşağı
Kafamdan aşağı
 
Buradan kaçmam gerek
Ama gidebileceğim hiçbir yer yok
Tanıdığım herkes bana hayaletmişim gibi bakıyor
Bu metruk sokaklarda sürterken
Adımı seslendiğini duydum sandım
Ama sadece zihnimin içindeydi
Sen hiç orada olmadın ki
 
*1906 tarihli Hermann Hesse romanınına atıf sanki (Beneath the Wheel)

Çeviri: Yenal Yergün