Veremli Çarşaflar

T.B. Sheets – Van Morrison

Dinle, Julie bebeğim
Gece yarısı ağlaman doğal değil
Gece boyunca ağlaman
Gün doğumuna
Şafağa azcık kalana kadar
Allahım
Şimdi Julie, senin aradığından daha da başka
Kafamda hiçbir şey yok
Kapının arkasından, te Allahım, üstüme atlayışını gördüm
Ve gözümün içine baktın
Senin o yıldız manyağı imaların
Yetersizlikler ve ufacık şeylerin
Ve pencerenin aralığından parlayan güneş
Beynimi uyuşturuyor, Allahım
Yani aç pencereyi de nefes alayım
Dedim, aç pencereyi
Yoldan aşağı baktım, Allahım, senin için ağladım
Ağladım, senin için ağladım, Allahım
Buz gibi oda, Allahım, bir ahmağın odasıdır anca
Buz gibi oda, Allahım, bir ahmağın odasıdır anca
Ve nerdeyse kokusunu alabiliyorum veremli çarşaflarının
Ve nerdeyse kokusunu alabiliyorum veremli çarşaflarının
Senin o hastalıklı yatağında
Gitmeliyim, gitmeliyim
Ve sen “Lütfen kal, bi bardak, bi bardak
Bi bardak su istiyorum, bir bardak su,
Mutfağa git ve bi bardak su getir,” dedin
“Gitmeliyim,” dedim, “gitmeliyim bebeğim.”
“Biliyorsun birazdan senin için bir şişe şarapla gelecek John’umuz var
Bebeğim, ama ben gitmeliyim.”
Buz gibi oda, Allahım, bir ahmağın odasıdır anca
Buz gibi oda, Allahım, Allahım, bir ahmağın odasıdır anca, ahmağın
Ve nerdeyse kokusunu alabiliyorum veremli çarşaflarının
Nerdeyse kokusunu alabiliyorum veremli çarşaflarının
Gitmeliyim
O dırdırlardan göndereceğim sana sonra, göndereceğim, bebeğim
Bak ne bulacağım sana, bilirsin
Evet, bikaç şey halletmem lazım
Merak etme sen, merak etme, merak etme
Gi.. git.. git.. gitmeliyim, gitmeliyim
Gitmeliyim, gitmeliyim, tamam, tamam
Radyoyu açayım
Radyoyu senin için açacağım, bi şeyler dinlemek istersen
Al işte, buyur, al işte, geldi
İyileşeceksin, evet
Komik değil biliyorum, hiç komik değil
Hep buz gibi odada yatıyorsun, dostum, buz gibi odada yatıyorsun.
 
Çeviri: Tayfun Polat