Sınırdışı (ya da ya da “Los Gatos’da Uçak Kazası”)

Deportee - Woody Guthrie

Mahsulün hepsi oldu ve şeftaliler çürüyor,
Portakallar yığıldıkları yerde katrana dönüyor;
Meksika sınırına geri postalıyorlar onları uçakla,
Bütün paralarını harcasınlar diye dönmek için yaya
 
Babamın babası, o nehri geçti bata çıka,
Hayatı boyunca kazandığı tüm parasını aldılar;
Biraderlerim ve bacılarım geldiler meyve ağaçlarında çalışmaya,
Ve kamyonu sürdüler, devirip ölünceye kadar.
 
Elveda sevgili Juan, elveda Rosalita
Güle güle dostlarım Jesus ve Maria;
Büyük uçağa bindiğinizde isimleriniz olmayacak,
“Sınırdışı” diyecekler size, o kadar
 
Kimimiz yasadışıyız, kimimiz istenmiyoruz,
İş akdimiz doldu ve şimdi gitmek zorundayız;
Meksika sınırına tam 960 kilometre,
Kovalıyorlar bizi kanunsuz gibi, sanki at hırsızı, yağmacı gibi.
 
Tepelerinizde öldük, çöllerinizde öldük,
Vadilerinizde öldük, ovalarınızda öldük,
Ağaçlarınızın altında ve çalılıklarınızda öldük,
Nehrin iki yanında da aynı şekilde öldük.
 
Elveda sevgili Juan, elveda Rosalita
Güle güle dostlarım Jesus ve Maria;
Büyük uçağa bindiğinizde isimleriniz olmayacak,
“Sınırdışı” diyecekler size, o kadar
 
Uçak Los Gatos Kanyonu’nun üstünde patladı,
Bir şimşek ve ateş topu tüm tepelerimizi salladı,
Kim bu dostlar, hepsi kuru yaprak gibi savruldular?
Radyo diyor ki, “Sadece sınırdışılar.”
 
Koca bostanlar yapabilmek için en iyi yol bu mu?
Güzel meyveler yetiştirmek için en iyi yol bu mu?
Kuru yapraklar gibi düşmek, toprağımın üstünde çürümek
Ve “sınırdışı” hariç başka bir isimle anılmamak?
 
Elveda sevgili Juan, elveda Rosalita
Güle güle dostlarım Jesus ve Maria;
Büyük uçağa bindiğinizde isimleriniz olmayacak,
“Sınırdışı” diyecekler size, o kadar
 
Çeviri: Yenal Yergün