Sivrisinek Şarkısı

Mosquito Song - Queens of Stone Age

Biliyorum, biliyorum güneş sıcak
Sivrisinekler gelip kanını emecek
Seni orada öylece bırakacak
Sadece bir deri bir kemik
Ağaçlar arasında yürürken
Ve yaprakları dinlerken
Kurcaladıkça daha az biliyorum
Daha az biliyorum
 
Nereye kaçacaksın?
Nereye saklanacaksın?
Ninniler
Felç ederler
 
Şişko ve narin, pembe ve yumuşak
Ayak ve uyluk, dil ve yanak
Bilirsin, dediler ki seni yutacaklar bütünüyle
Derinle kemiğinle
Kesme tahtaları ve asma çengelleri
Kanlı bıçaklar, yemek kitapları
Vaat ediyorlar ki, bir şey hissetmeyeceksin
Hem de hiç
 
Yutacak çiğneyecek
Seni diri diri yiyecek
Hepimiz yemeğiz daha ölecek
Ve ışık diyor ki
 
Bir şekilde didikleyip yolarlar
Kemikleri gevretip un ufak ederler
Tadıp tadacağın en leziz yağ, en nefis et
Bir tat, bir tat
Sen öylece çığlık atar, inler ve bağırırsın
Akşam yemeği kampanasının sesine karışırsın
Hepimiz besleyeceğiz solucanları ve ağaçları
Bırak utanmayı
 
Yutacak çiğneyecek
Seni diri diri yiyecek
Hepimiz yemeğiz daha ölecek
 
Çeviri: Yenal Yergün